El francés es uno de los idiomas más hermosos del mundo. Quiero decir, todos soñamos con aprender francés y hablarlo fluidamente, ¿verdad?
Tabla De Contenido
- Palabras Populares En Francés
- Frases Coloquiales En Francés
- Coloquialismos Para Sonar Como Nativo
- Los Secretos Del Lenguaje Cotidiano
- Resumen
Pero la verdad es que el francés que aprendemos en la escuela y en los libros de texto no suena exactamente igual que el francés hablado por los nativos. ¿Por qué? Porque los hablantes nativos de francés utilizan mucha jerga en sus conversaciones diarias.
Y si quieres empezar a sonar como un nativo francés, es importante agregar algunas frases populares a tu aprendizaje de francés. Afortunadamente, no necesitas tener un nivel avanzado de francés para aprender nuevas jergas.
En Lingopie, sabemos lo importante que es aprender un idioma. Con nuestra plataforma de audiovisual, puedes disfrutar una selección de series, documentales, películas y podcasts en donde encontrarás el francés real (con algunas expresiones locales).
Te recomendamos que eches un vistazo y veas si puedes aprender nuevas expresiones que te encuentres. No necesitas conocer cada término en francés para sentirte competente en el idioma. Incluso saber solo algunas y poder incorporarlas en tus conversaciones impresionará mucho a las personas con las que estás hablando.
Por eso hemos preparado una lista de jerga popular utilizada en los países de habla francesa para que empieces.
Palabras Populares En Francés
Bouffer (Comer)
El verbo "bouffer" es la jerga francesa utilizada para reemplazar el verbo real de "comer" en francés, que es "manger". Sin embargo, "bouffer" da la sensación de comer en exceso o incluso con avidez. Esta palabra es utilizada con frecuencia por jóvenes y adolescentes.
Ejemplo: Je vais bouffer: Voy a comer.
También puedes escuchar el término "une bouffe", que significa "una comida".
Un Truc (Una Cosa)
Esta palabra se utiliza con mucha frecuencia en la conversación diaria en francés. "Un truc" es simplemente una palabra informal para "una cosa". Suele utilizarse cuando se habla de un objeto cuyo nombre no podemos recordar.
También podemos usar este término de jerga francesa cuando decimos "realmente eso no es lo mío". Ejemplo: "Le foot, c'est pas mon truc!" : El fútbol no es lo mío.
Un Mec (Un Chico, Amigo)
Este término de coloquialismo francés es simple y muy útil para memorizar. "Un mec" se refiere a una persona del sexo masculino. Puedes referirte a tus amigos varones, así como a tu novio, como "tu mec". Es similar a la palabra "bro" en inglés.
Une Meuf (Una Mujer, Una Chica)
Esta es la versión femenina de "un mec". Puedes usar "une meuf" para referirte a una persona de sexo femenino o a tu novia. "Meuf" en realidad suena como la palabra francesa "femme" (mujer) al revés, aunque se escribe de manera diferente.
Un Bordel (Un Gran Lío)
Si traduces esta palabra literalmente, significa "un burdel", pero "un bordel" se usa comúnmente como una expresión de argot para significar "caos" o "lío".
Podrías escuchar esta expresión con frecuencia en Francia: ¡Quel bordel! ¡Qué lío!
Puede expresar algo parecido a "¡qué desastre!", así que no te sorprendas si la escuchas murmurada o gritada negativamente.
Pote (Amigo, Colega)
La palabra real para "amigo" en francés es "ami/amie". "Pote" es el término de argot utilizado para referirse a un amigo cercano (ya sea masculino o femenino). Una variación de esta palabra es "poto".
Ejemplo: Roberto est mon meilleur pote. Roberto es mi mejor amigo.
Chouette (Genial, Agradable, Cool)
Como sustantivo en sí mismo, "chouette" es la palabra para "búho" en francés. Pero como expresión de jerga francesa, puedes usarla para describir algo que te gusta o para decir que algo o alguien es genial.
Ejemplo: Mon prof est chouette. Mi profesor es genial.
C'est chouette! ¡Eso es genial!
Piquer (Robar)
"Piquer" es el término de coloquialismo para robar algo. A menudo se utiliza para reemplazar el término real para robar en francés, que es "voler".
Ejemplo: Il m'a piqué mon portefeuille! ¡Me robó la billetera!
Bosser (Trabajar)
El verbo real en francés para "trabajar" es "travailler", pero el término informal "bosser" se utiliza mucho en los países de habla francesa.
Hay una conocida expresión francesa: "bosser comme une dingue", que significa "trabajar mucho".
ESTOS ARTÍCULOS TE ENCANTARÁN:
Lingopie Blog en Español
Lingopie Blog en Español
Lingopie Blog en Español
Frases Coloquiales En Francés
Ahora que te has familiarizado con algunas palabras de jerga en francés, aquí tienes algunas frases y expresiones útiles:
Je Me Casse (Me Voy)
Curiosamente, si traduces literalmente "Je me casse", significa "Me rompo a mí mismo". Pero esta expresión se usa comúnmente para decir "me voy" cuando decides irte de un lugar de manera abrupta. Es útil cuando alguien te ha molestado mucho o te hartas de un evento social.
Como nota de precaución, deberías usar "je me casse" solo con tus amigos más cercanos, ya que puede sonar bastante brusco. ¡Por favor, no lo uses en medio de una reunión de trabajo formal!
Laisse Tomber (Déjalo)
Si alguien te dice alguna vez "laisse tomber", te está diciendo que "dejes ir" la conversación.
A veces intentamos explicar algo, pero la otra persona simplemente no lo entiende del todo. Si el tema no es tan importante de todos modos, este es el momento adecuado para soltar un "laisse tomber".
Je Suis Crevé(e) (Estoy Agotado)
"Je suis crevé" es una expresión que indica agotamiento y sentirse agotado.
Ejemplo: J'ai mal dormi. Je suis crevé. Dormí mal. Estoy agotado.
Avoir La Flemme (No Tener Ganas De)
Esta es una expresión que se traduce literalmente como "tener pereza". Es una frase excelente para usar cuando quieres decir que no tienes ganas de hacer algo. Sin embargo, no la uses en entornos de trabajo formales, ya que probablemente es demasiado informal para eso.
Si quieres decirle educadamente a alguien que no quieres hacer algo, mantente en "je n'ai pas envie" (No tengo ganas de).
Je Te Kiffe (Me Caes Bien)
El término "kiffer" en realidad tiene origen árabe y en español se traduciría como "gustar algo", "sentirse atraído" o "disfrutar de algo".
Esta palabra es principalmente utilizada por los adolescentes franceses. Si alguien te dice "je te kiffe", te está diciendo que le caes bien (pero no suena tan serio como "je t'aime").
Puedes usar "kiffe" para hablar de cosas que te encantan. Por ejemplo, "je kiffe bien ton style" (Me gusta mucho tu estilo).
C’est N’importe Quoi (Es Un Sinsentido)
Se usa mucho en la vida cotidiana en Francia. Cuando alguien dice algo tonto o sin sentido, puedes soltar un "c'est n'importe quoi". Básicamente significa que es un sinsentido, que es absurdo o que es una tontería.
Puede sonar bastante despectivo hacia la otra persona y lo que está diciendo. Casi como un "¡lo que sea!"
Ejemplo: Tu dis n'importe quoi! ¡Estás diciendo tonterías!
Entonces, ¿Cuántas de estas expresiones serás capaz de memorizar? ¿Tienes alguna favorita personal?
Recuerda que no necesitas aprender cada término de argot existente. Simplemente incorporar algunas de estas expresiones en tus frases es suficiente para sonar un poco más francés.
Coloquialismos Para Sonar Como Nativo
A continuación, te presentamos una selección de palabras coloquiales en francés que te ayudarán a sonar como un verdadero nativo.
| Expresión | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| Fringues | Ropa | J'aime tes fringues. (Me gusta tu ropa). |
| Boulot | Trabajo | J'ai beaucoup de boulot aujourd'hui. (Tengo mucho trabajo hoy). |
| Nickel | Perfecto | Tout est nickel. (Todo está perfecto). |
| Baraque | Casa | On se retrouve à ma baraque? (¿Nos vemos en mi casa?). |
| Piger | Entender | Tu piges ce que je dis? (¿Entiendes lo que digo?). |
| Flic | Policía | Attention, voilà les flics! (¡Cuidado, ahí vienen los policías!). |
| Ouf | Increíble | C'est ouf ce qui s'est passé! (¡Es increíble lo que pasó!). |
| Reuf | Hermano | Salut, reuf! (¡Hola, hermano!). |
| Bagnole | Coche | J'ai acheté une nouvelle bagnole. (Compré un coche nuevo). |
| Zouz | Novia, Chica | Je vais sortir avec ma zouz. (Voy a salir con mi chica). |
| Clope | Cigarrillo | Tu as une clope? (¿Tienes un cigarrillo?). |
| Bourré | Borracho | Il est complètement bourré. (Está completamente borracho). |
| Kif | Amar, Gustar | Je kiffe cette chanson. (Me encanta esta canción). |
| Trimer | Trabajar duro | Il a trimé toute sa vie. (Trabajó duro toda su vida). |
| Blé | Dinero | Il a beaucoup de blé. (Tiene mucho dinero). |
Jerga Digital En Francés
Por último, queremos agregarte este vocabulario clave para una era en donde la comunicación digital es esencial. Conocer las abreviaciones y expresiones comunes en mensajes de texto te permitirá comunicarte de manera más rápida y eficiente con hablantes nativos de francés.
A continuación, te presentamos una lista de jerga de mensajes de texto en francés que te ayudará a entender y participar en las conversaciones digitales con facilidad.
| Jerga de mensaje de texto en francés | Significado en español |
|---|---|
| stp | Por favor |
| slt | Hola |
| a+ | Hasta pronto |
| pq | ¿Por qué? |
| Je t’m | Te amo |
| bjr | Buenos días |
| rdv | Junta, cita |
| mdr | Muero de la risa |
| ptdr | Retorciéndome de la risa |
| auj | Hoy |
| dsl | Disculpa |
| tjs | Siempre |
| jms | Nunca |
| dak | OK |
| bcp | Mucho |
Los Secretos Del Lenguaje Cotidiano
Los secretos del lenguaje cotidiano en francés revelan una riqueza de expresiones y términos que van más allá de lo que normalmente se enseña en los libros de texto. Desde el popular 'Ça va?' que significa '¿Cómo estás?' hasta el colorido 'C'est la galère', que se traduce como 'Es un lío', la jerga francesa añade sabor y autenticidad a tus conversaciones.
Conectar con la cultura es esencial para comprender el uso de estas expresiones, y no hay mejor manera de hacerlo que sumergirse en el lenguaje cotidiano.
Además de conversar con hablantes nativos, existen herramientas educativas como Lingopie, que te ayudan a aprender idiomas a través de la televisión y el cine.
Si tienes cuentas en Netflix y Lingopie, ahora puedes aprender francés viendo la selección de programas que hemos preparado para ti. ¡Es una forma divertida y efectiva de mejorar tus habilidades lingüísticas mientras disfrutas de series y películas en francés!
Utiliza recursos en línea, como YouTube y podcasts, te permitirá escuchar el francés en su contexto real. Además, las redes sociales te brindan la oportunidad de interactuar con hablantes nativos y entablar conversaciones informales.
Resumen
En resumen, aprender la jerga y el lenguaje cotidiano en francés es un paso crucial para hablar con fluidez y comprender plenamente la cultura.
Desde herramientas como Lingopie, que te sumergen en el lenguaje a través del entretenimiento, hasta la inmersión en las redes sociales y la exploración de contenido auténtico en YouTube y podcasts, hay muchas formas emocionantes de abrazar este idioma romance en su contexto natural.
Echa un vistazo a la amplia selección de series de televisión en francés de Lingopie y aprende este maravilloso idioma de manera orgánica e inmersiva.
Con un buen dominio de las expresiones de jerga francesa, te resultará más fácil hacer amigos franceses, tu viaje de aprendizaje del idioma será mucho más divertido y, lo mejor de todo, sonarás mucho más como un local francés.
¡Buena suerte!
![Cómo Hablar De Tu Familia en Francés [Vocabulario Esencial]](/blog/content/images/size/w300/2024/10/PORTADA-1.png)
