20 Términos Y Expresiones de la Jerga Alemana Que Debes Conocer [Con Contexto]

¡Bienvenido a tu guía definitiva de palabras y frases coloquiales en alemán! En esta publicación, desglosaremos 20 expresiones y palabras coloquiales alemanas comunes y muy útiles que pueden ayudarte a sonar como un hablante nativo mientras aprendes alemán.

Como estudiante de alemán, te beneficiarás al aprender palabras y frases coloquiales, ya que ganarás una comprensión más profunda del idioma y la cultura. Además, profundizarás en tu vocabulario alemán y en tu capacidad para expresarte claramente a medida que aprendas más.

Para obtener más consejos sobre cómo aprender alemán de la manera más rápida y efectiva, dirígete a nuestra publicación sobre la mejor manera de aprender alemán como principiante.

El Idioma Alemán

💬

El alemán es un idioma germánico occidental hablado principalmente en Alemania, Austria y Suiza. También es la lengua cooficial en Liechtenstein y en la provincia italiana de Tirol del Sur.

Una de las mejores maneras de aprender alemán es ir a Alemania y sumergirse en el idioma y la cultura. Intenta leer en alemán, escuchar música y absorber el idioma de manera orgánica.

También puedes ver televisión y películas en alemán para desarrollar tus habilidades lingüísticas y aprender nuevas expresiones.

Visita Lingopie para explorar contenido entretenido en alemán y úsalo en tu proceso de aprendizaje del idioma.

20 Palabras Y Frases En Alemán Coloquial

Servus

Esta primera palabra coloquial alemana es un saludo que proviene de la frase latina "a su servicio". Escucharás este saludo, que en realidad significa "adiós" y "hola", en Baviera, una región en el sur de Alemania con su propio vocabulario y acento distintivos.

Esta es una manera muy informal de saludar a alguien que conoces bien y a menudo es utilizada por adolescentes.

Servus, was geht ab - Hola, ¿qué pasa?
Nicht viel. Was geht bei dir? - No mucho, ¿y tú?

Alter

Alter es una palabra coloquial versátil que puede tener diferentes significados según el contexto. Una de las traducciones de este término es "compañero" o "colega". Puedes usarlo para saludar a un amigo o como interjección en una conversación para expresar sorpresa o llamar la atención.

"Alter! Rat' mal, was ich gerade gesehen habe!" - ¡Hombre! ¡Adivina qué acabo de ver!

Cuando se combina con la palabra "schwede", se convierte en una expresión de shock. El significado literal de "alter schwede" es "anciano sueco", pero se usa como "¡Dios mío!" o "¡vaya!".

Alter schwede! Was hast du gemacht? - ¡Dios mío! ¿Qué has hecho?

Mahlzeit

Este es un saludo alemán que literalmente significa "hora de comer". Sin embargo, cuando una persona alemana te saluda de esta manera, es como decir "buenos días" o simplemente "oye". La palabra proviene del saludo más formal Gesegnete Mahlzeit, que significa "hora de comer bendita".

Entonces, usando las tres palabras coloquiales alemanas anteriores, podemos hacer un breve intercambio informal entre dos amigos.

Mahlzeit Alter, was geht? - ¡Oye, amigo, ¿qué hay?
Servus! Bei mir läufts, und bei dir? - ¡Hola! Va bien, ¿y contigo?

Assi

Este término coloquial es una abreviatura de la palabra alemana "asozial", que significa "antisocial". Assi es una palabra coloquial peyorativa que se traduce aproximadamente al inglés como "vulgar".

Esta palabra se utiliza como un adjetivo para describir los rasgos de personalidad percibidos de alguien o como un sustantivo para una persona que ejemplifica estas cosas.

Por ejemplo, un alemán podría usar assi para menospreciar a una persona por tener malos modales, ser poco educada, desempleada o grosera.

Junge Leute, die rauchen, sind assi - Los jóvenes que fuman son vulgares.

Hammer

Esta es otra palabra coloquial alemana muy versátil, que se puede usar para expresar alegría extrema o desagrado. Es coloquial e informal y se utiliza entre amigos en toda Alemania.

Du bist der Hammer! - ¡Eres el mejor!
15 Euro für ein Bier?! Das ist ja der Hammer - ¡15 euros por una cerveza?! Eso es un escándalo.

"Hammer" también se puede agregar a una palabra como un superlativo para enfatizarlo. Por ejemplo, "hammergeil" significa "extremadamente genial", mientras que "hammerscheiße" significa "realmente malo".

Ich ess nur hammerselten Döner - Solo como kebab muy raramente.

Mach's Gut

Literalmente, esta frase significa "hazlo bien", pero en español la traduciríamos como "que tengas un buen día" o "cuídate".

Esta es una despedida informal entre amigos o familiares. Puedes decir "mach's gut" en lugar de "auf wiedersehen".

Como respuesta, tu amigo podría decir "du auch", ¡tú también!, o "mach's besser", que literalmente significa "¡hazlo aún mejor!".

Bis morgen, mach’s gut! - ¡Hasta mañana, que tengas un buen día!

Spinnen

Cuando una persona alemana quiere expresar la sensación de que se está volviendo loca, puede decir que está "haciendo telarañas", o "spinnen". Este término se utiliza de manera informal y es similar a "me estoy volviendo loco" o "me estoy volviendo loca".

Ich glaube, ich spinne - Creo que me estoy volviendo loco.

Na

Na es un término coloquial alemán muy común que puede significar "hola" y "¿cómo estás?". Esta breve palabra está llena de significado.

De hecho, decir na de manera aislada a tu amigo y que te lo repitan constituye toda una conversación.

Si tu amigo te saluda con un "naaa" alargado, esto significa "oye, ¿cómo estás?", a lo que simplemente puedes responder "na", que significa "oye, estoy bien, ¿y tú?". También es una abreviatura de "¿qué pasa?".

También puedes agregar un "¿cómo estás?" después de "na" si quieres dar un saludo más elaborado.

Na, alles gut? - Hola, ¿cómo va todo?

Na Ja

La versatilidad de la palabra alemana na es genial. "Na ja" es una expresión muy útil que se traduce aproximadamente como "bueno" en español. A menudo escucharás "na ja" al principio de una oración para suavizar lo que viene a continuación o para anticipar una desaprobación.

Hans ist so nett! - ¡Hans es tan amable!
Na ja, so nett ist er auch nicht - Bueno, tampoco es tan amable.

También puedes usar "na ja" como respuesta a "¿cómo estás?"

Guten Tag! Wie geht es dir? - ¡Hola! ¿Cómo estás?
Na ja… - Más o menos…

Hay varias otras expresiones que se pueden hacer con na, como na, schön, que significa "bueno entonces", y "na klar", "por supuesto".

Alles Klar

Klar es otra palabra útil para conocer. Esta palabra significa "claro", "evidente" o "entendido". Puedes usar esta palabra para preguntar de manera coloquial "¿está todo bien?".

Na, alles klar? - Oye, ¿todo bien?
Ja, alles klar, danke, und bei Dir? - Sí, todo bien, gracias, ¿y contigo?

(Ist) Gebongt

Esta es una forma rápida de decir que estás de acuerdo con algo y que está resuelto, algo así como las expresiones "okidoki", "de acuerdo" y "ok, acordado".

El verbo "bongen" se refiere a registrar algo en una caja registradora, resolviendo así una transacción. Si algo está "gebongt", significa que está reservado, decidido o acordado.

Treffen wir uns morgen früh im Café? - ¿Nos encontramos mañana por la mañana en el café?
Ist gebongt - Claro

Auf Jeden Fall

Si quieres concluir un pensamiento, puedes usar esta útil expresión alemana, que se traduce como "en cualquier caso". También puedes acortarlo a "auf jeden" y la frase tiene exactamente el mismo significado.

Además, si cambias "jeden por keinen", significa "en ningún caso". Esta es una frase súper útil y natural de tener en tu repertorio.

Aus der Reihe tanzen

Alguien que actúa un poco fuera de lo común y se destaca del resto en Alemania puede ser descrito como "bailando fuera de la línea". Esto se puede usar de manera positiva o negativa. "Alguien que baila fuera de la línea" podría ser un alborotador o simplemente peculiar.

Mein Cousin tanzt immer aus der Reihe - Mi primo siempre se sale de la línea.

Quatsch

Los hablantes de alemán pueden exclamar esta palabra si sienten que alguien está hablando tonterías. En realidad, proviene del verbo "quatschen", que significa "hablar tonterías".

Das ist Quatsch! - ¡Eso es una tontería!

Bock Haben

Esta es una pequeña frase alemana muy útil, que significa que deseas algo o tienes interés en hacer algo. Más formalmente, los alemanes podrían decir "Lust haben", que significa "tener ganas", y "Bock haben" es la alternativa más coloquial.

"Bock" proviene de una antigua lengua llamada Rotwelsch, utilizada por personas en las afueras de la sociedad en partes de Alemania y Suiza. Tomaron prestada la palabra "der Bock" de la palabra romaní "bokh", que significa "hambre". Entonces, "Bock haben" es tener hambre de algo.

Ich hab' Bock auf’s Essen - Realmente quiero comer.

Auf den Keks gehen

Esto se traduce literalmente como "te estás metiendo en mi galleta", lo que significa "me estás poniendo nervioso". Los hablantes nativos en cualquier país de habla alemana entenderán esta expresión, así que es genial conocerla.

Dein lautes Kauen geht mir auf den Keks - Tu masticar ruidoso me está irritando.

Besserwisser

Este término coloquial hilarantemente literal es el equivalente alemán de "sabelotodo". "Besserwisser" significa "mejor sabedor" y transmite la idea de que alguien siempre tiene una respuesta y se siente superior en su conocimiento frente a quienes lo rodean.

Der Besserwisser zeigt uns wie es geht - El sabelotodo nos mostrará cómo se hace.

Moin Moin

Abreviatura de "Guten Morgen", o "buenos días" en partes del norte de Alemania, moin moin es un saludo muy coloquial e informal.

Esta frase alemana realmente se puede usar para decir "hola", "buenos días" y "buenas noches", dependiendo del contexto. Es otro saludo versátil que es bueno conocer si estás visitando Hamburgo o las áreas circundantes.

Hau Ab

Si alguna vez necesitas expresiones alemanas que sugieran enojo o frustración, esta es fácil de comenzar. "Hau ab" significa "lárgate".

Wenn es dir nicht gefällt, hau ab! - Si no te gusta, ¡lárgate!

Zwielicht

Finalmente, esta divertida palabra coloquial alemana se traduce literalmente como "crepúsculo"; sin embargo, se usa para describir algo o a alguien como "sospechoso" o "poco confiable".

Er ist ein zwielichtigen Kerl - Es es un tipo sospechoso.

TENEMOS MÁS ARTÍCULOS PARA TI:

La Importancia De Conocer Las Jergas

Si quieres hablar alemán como un nativo, necesitarás aprender expresiones coloquiales, jergas e incluso palabrotas. Esta es la mejor manera de sonar auténtico y natural en la conversación diaria.

Conocer palabras y frases coloquiales también te ayudará a entender mejor las situaciones sociales, así como programas de televisión, películas y música.

Por ejemplo, si una persona alemana te dice ich verstehe nur Bahnhof, esto significa literalmente "Solo entiendo estación de tren".

Esto es confuso si no sabes que es un término coloquial que significa que "no tienes idea de lo que alguien está diciendo", similar a la expresión "esto me suena a chino".

Preguntas Frecuentes

¿Cuál Es La Palabra Coloquial Alemana Más Utilizada?

Una de las primeras palabras coloquiales alemanas que debes aprender antes de visitar Alemania, especialmente si vas al Oktoberfest, es ¡prost! Esto significa "¡salud!" y es esencial para el habla cotidiana y situaciones sociales de consumo de bebidas.

¿Qué Significa “Geil” En El Argot Alemán?

Geil es una de las palabras coloquiales alemanas más comunes y útiles que escucharás al visitar Austria, Suiza o Alemania. Generalmente significa "genial", pero también puede usarse para "excitado" o "caliente", ¡así que asegúrate de entender el contexto!

¿Cuál Es La Frase Coloquial Alemana Más Divertida?

Hemos proporcionado varias frases coloquiales alemanas prácticas, pero ¿qué hay de las graciosas? Si quieres sonar como un nativo y sacar una risa, puedes usar alles hat ein Ende nur die Wurst hat zwei, que significa "todo tiene un final, solo la salchicha tiene dos". En español, diríamos "todas las cosas buenas llegan a su fin". En 1987, el cantante alemán Stephen Remmel lanzó una canción con este título y convirtió la frase en una expresión común.

Resumen

Esta lista de frases y palabras coloquiales alemanas no es exhaustiva, pero es un excelente punto de partida para construir tu vocabulario coloquial para pequeñas conversaciones y entornos informales.

Aprende a usar estas palabras en un contexto natural para sonar auténtico cuando hables con hablantes nativos.

Puedes obtener una comprensión más profunda del alemán informal al interactuar con libros, música, programas de televisión y películas creados por hablantes de alemán.

🎯

Además, recuerda que puedes mejorar habilidades como la escucha y la pronunciación al ver programas de televisión y películas en alemán. Lingopie es un excelente recurso para los estudiantes.

20 Términos Y Expresiones de la Jerga Alemana Que Debes Conocer [Con Contexto]

Tabla De Contenido

El Idioma Alemán