75+ collocations en inglés que te harán sonar como un nativo

Estás aprendiendo inglés y te encontraste con el término “collocations”… Inmediatamente, como hispanohablante, piensas en “colocar”, “colocación”, ¿qué coloco? ¿Es un falso amigo? No te preocupes, aquí te ayudaremos a aclarar esa duda.

Las collocations son combinaciones de palabras que los hablantes nativos usan con frecuencia y aprenderlas te ayudará a hablar de forma más fluida y segura, sin sonar como un traductor automático.

En este artículo encontrarás más de 75 collocations en inglés, con ejemplos y consejos prácticos para empezar a incorporarlas en tu vocabulario desde hoy mismo.

¿Qué son las collocations en inglés?

Si bien la palabra puede haberte confundido al principio, las collocations no son más que combinaciones de palabras que suelen aparecer juntas en inglés. No se trata de reglas estrictas de gramática, sino de hábitos de uso: los hablantes nativos simplemente dicen ciertas frases de manera consistente.

🎯

Por ejemplo, decimos make a decision y no do a decision, o strong coffee y no powerful coffee. Estas combinaciones suenan correctas porque son las que los nativos usan de forma habitual, y como lo que dicen los nativos se vuelve “natural”, aprenderlas nos ayuda a sonar más como ellos.

Dominar las collocations trae ventajas concretas. Te permite combinar ciertas palabras correctamente, evitar errores que llaman la atención de los nativos y entender mejor lo que lees o escuchas. También hace que tus frases suenen más precisas, tanto al hablar como al escribir, sin depender de traducciones literales.

Tipos de collocations en inglés

Las collocations se pueden clasificar según cómo se combinan las palabras. Saber cómo se agrupan te permite reconocerlas y usarlas correctamente.

Verbo + sustantivo

Son combinaciones donde un verbo se une con un sustantivo específico.

make a decision (tomar una decisión)
do homework (hacer la tarea)
take a break (tomarse un descanso)

Adjetivo + sustantivo

Algunos sustantivos suelen acompañarse de ciertos adjetivos.

strong coffee (café fuerte)
heavy rain (lluvia intensa)
fast car (coche rápido)

Adverbio + adjetivo

Los adverbios suelen intensificar o matizar adjetivos específicos.

highly effective (altamente efectivo)
deeply concerned (profundamente preocupado)
completely different (completamente diferente)

Verbo + adverbio

Algunos verbos se usan con adverbios concretos para expresar una acción o manera de hacer algo.

run quickly (correr rápidamente)
speak fluently (hablar fluidamente)
work efficiently (trabajar eficientemente)

Sustantivo + sustantivo

Algunos sustantivos se combinan con otros para formar expresiones.

a surge of anger (una oleada de ira)
a sense of responsibility (un sentido de responsabilidad)
a piece of advice (un consejo)

75+ collocations en inglés que debes conocer

Ahora que conoces los tipos más comunes de collocations, es momento de ver ejemplos prácticos que puedes empezar a usar desde ya. Las organizamos por categorías para que sea más fácil recordarlas y aplicarlas en tus conversaciones.

Vida cotidiana

catch a bus (coger un autobús)
pay attention (prestar atención)
make a phone call (hacer una llamada)
do the dishes (lavar los platos)
set the table (poner la mesa)
take a shower (ducharse)
wake up early (despertarse temprano)
go grocery shopping (ir de compras al supermercado)
lock the door (cerrar con llave la puerta)
turn on the lights (encender las luces)
turn off the TV (apagar la televisión)
brush your teeth (cepillarse los dientes)
make the bed (hacer la cama)
take out the trash (sacar la basura)
run errands (hacer recados)

Trabajo y estudio

submit a report (entregar un informe)
attend a meeting (asistir a una reunión)
give a presentation (hacer una presentación)
meet a deadline (cumplir un plazo)
take notes (tomar apuntes)
do research (hacer investigación)
make a suggestion (hacer una sugerencia)
answer emails (responder correos electrónicos)
have a discussion (tener una discusión)
complete a task (completar una tarea)

Emociones y personalidad

feel nervous (sentirse nervioso)
show interest (mostrar interés)
lose confidence (perder la confianza)
express feelings (expresar sentimientos)
have a positive attitude (tener una actitud positiva)
get upset (enfadarse)
feel proud (sentirse orgulloso)
gain confidence (ganar confianza)
show compassion (mostrar compasión)
deal with stress (manejar el estrés)

Tiempo y clima

get cold (enfriarse)
take shelter (ponerse a salvo / buscar refugio)
bright sunshine (sol brillante)
strong wind (viento fuerte)
heavy snow (nieve intensa)
light rain (lluvia ligera)
thick fog (niebla espesa)
clear sky (cielo despejado)
stormy weather (clima tormentoso)
heat wave (ola de calor)

Comida y salud

have breakfast (desayunar)
eat out (comer fuera)
gain weight (aumentar de peso)
stay healthy (mantenerse saludable)
Drink fresh water (tomar agua fresca)
take vitamins (tomar vitaminas)
eat a balanced diet (llevar una dieta equilibrada)
skip meals (saltar comidas)
go for a run (salir a correr)
get enough sleep (dormir lo suficiente)

Transporte y viajes

catch a train (coger un tren)
miss a flight (perder un vuelo)
book a ticket (reservar un boleto)
pack a suitcase (hacer la maleta)
go sightseeing (ir de turismo)
take a taxi (tomar un taxi)
rent a car (alquilar un coche)
check in at the hotel (registrarse en el hotel)
get on the bus (subirse al autobús)
get off the train (bajarse del tren)

Tecnología y comunicación

send a message (enviar un mensaje)
receive a call (recibir una llamada)
browse the internet (navegar por internet)
download a file (descargar un archivo)
upload a photo (subir una foto)
install an app (instalar una aplicación)
update software (actualizar el software)
create an account (crear una cuenta)
log in (iniciar sesión)
log out (cerrar sesión)

throw a party (organizar una fiesta)
watch a movie (ver una película)
listen to music (escuchar música)
play a game (jugar un juego)
read a book (leer un libro)

Errores que debes evitar al usar las collocations en inglés

Aprender a usar las collocations en inglés puede marcar la diferencia entre sonar como un nativo… o como Google Translate en modo rebelde. Pero cuidado: hay algunas trampas comunes que conviene conocer para no terminar diciendo cosas raras sin querer.

Mezclar palabras que no van juntas

Un error típico es traducir literalmente desde el español y usar combinaciones que no existen en inglés.

Incorrecto: do a decision
Correcto: make a decision (tomar una decisión)

Usar collocations con el tiempo verbal equivocado

Algunos verbos cambian según el contexto y el tiempo, y usar el incorrecto puede sonar raro.

Incorrecto: I make a mistake yesterday
Correcto: I made a mistake yesterday (Cometí un error ayer)

Olvidar las preposiciones necesarias

Muchas collocations incluyen preposiciones específicas que no siempre coinciden con el español.

Incorrecto: interested on music
Correcto: interested in music (interesado en la música)

Forzar palabras poco naturales

A veces intentamos usar palabras más “fuertes” o literales, pero el resultado suena extraño.

Incorrecto: powerful coffee
Correcto: strong coffee (café fuerte)

TENEMOS MÁS ARTÍCULOS PARA TI:

Preguntas frecuentes sobre collocations en inglés

¿Cuál es la diferencia entre las collocations en inglés y las frases hechas?

Una collocation es simplemente una combinación de palabras que los hablantes nativos usan juntas con frecuencia, como make a decision (tomar una decisión).

Una frase hecha o idiom tiene un significado que no siempre se puede deducir de las palabras individuales, como kick the bucket (estirar la pata / morir). En otras palabras, todas las frases hechas son collocations, pero no todas las collocations son frases hechas.

¿Con qué frecuencia debo practicar las collocations en inglés para recordarlas?

No basta con aprenderlas una vez; la clave está en la repetición regular. Incluso 5–10 minutos al día pueden marcar una gran diferencia si usas ejemplos de la vida diaria. Practicar en contexto ayuda a que las collocations en inglés se queden en tu memoria a largo plazo y te resulte más natural usarlas al hablar o escribir.

¿Cuáles son las primeras collocations en inglés que debe aprender un principiante?

Si estás empezando, lo mejor es aprender collocations simples y frecuentes que uses en tu día a día. Por ejemplo, combinaciones relacionadas con acciones cotidianas (take a shower – ducharse, make the bed – hacer la cama), trabajo o estudio (do homework – hacer la tarea, attend a meeting – asistir a una reunión) y expresiones básicas de emoción (feel happy – sentirse feliz, get tired – cansarse). Estas collocations son fáciles de recordar y te ayudarán a formar frases correctas desde el principio, además de darte confianza al hablar.

¿Cómo puedo memorizar collocations fácilmente?

La mejor manera de memorizar collocations es verlas y usarlas en contexto. Algunas estrategias efectivas son:

Crear listas de collocations temáticas y revisarlas diariamente.
Hacer tarjetas de memoria (flashcards) con la collocation y su traducción.
Escribir oraciones propias usando cada collocation.
Escuchar y leer en inglés prestando atención a las combinaciones de palabras que se repiten.

Aprende las collocations en inglés y mejora tu fluidez con Lingopie

En este artículo vimos qué son las collocations en inglés, los tipos más comunes y más de 75 ejemplos prácticos que puedes empezar a usar desde hoy.

Una forma efectiva de consolidar lo aprendido es practicar en contexto real y ahí es donde Lingopie puede ayudarte.

Con esta plataforma puedes ver series y videos en inglés con subtítulos interactivos, escuchar cómo los hablantes nativos combinan las palabras y repetir collocations en situaciones auténticas. Esto facilita que recuerdes las expresiones y las uses de manera natural al hablar o escribir.

Si quieres llevar tu inglés al siguiente nivel y empezar a usar collocations con seguridad, prueba Lingopie y haz que tu aprendizaje sea más práctico y cercano al idioma real.

75+ Collocations En Inglés Que Te Harán Sonar Como Un Nativo

On this page

¿Qué son las collocations en inglés?