3 Poemas En Inglés Que Te Enseñan Vocabulario Y Cultura

Inglés

Español

Two roads diverged in a yellow wood,

Dos caminos se bifurcaban en un bosque amarillo,

And sorry I could not travel both

y lamentaba no poder recorrer ambos

And be one traveler, long I stood

y siendo un solo viajero, largo tiempo me detuve

And looked down one as far as I could

y miré por uno tan lejos como pude

To where it bent in the undergrowth;

hasta donde se torcía entre la maleza;

Then took the other, as just as fair,

luego tomé el otro, igualmente atractivo,

And having perhaps the better claim,

y teniendo quizá mejor razón,

Because it was grassy and wanted wear;

porque estaba cubierto de hierba y pedía ser usado;

Though as for that the passing there

aunque en cuanto a eso el paso por allí

Had worn them really about the same,

los había gastado en realidad de la misma manera,

And both that morning equally lay

y ambos yacían aquella mañana por igual

In leaves no step had trodden black.

entre hojas que ninguna pisada había ennegrecido.

Oh, I kept the first for another day!

Oh, guardé el primero para otro día.

Yet knowing how way leads on to way,

sin embargo, sabiendo que un camino lleva a otro,

I doubted if I should ever come back.

dudaba de si alguna vez volvería.

I shall be telling this with a sigh

Contaré esto algún día con un suspiro

Somewhere ages and ages hence:

en algún lugar, dentro de muchos, muchos años:

Two roads diverged in a wood, and I—

dos caminos se bifurcaban en un bosque, y yo—

I took the one less traveled by,

tomé el menos transitado,

And that has made all the difference.

y eso ha hecho toda la diferencia.

Inglés

Español

If you can keep your head when all about you

Si puedes mantener la calma cuando todos a tu alrededor

Are losing theirs and blaming it on you,

la pierden y te culpan a ti,

If you can trust yourself when all men doubt you,

si puedes confiar en ti mismo cuando todos dudan de ti,

But make allowance for their doubting too;

pero también tener en cuenta sus dudas;

If you can wait and not be tired by waiting,

si puedes esperar sin cansarte de esperar,

Or being lied about, don’t deal in lies,

o, al ser engañado, no recurrir a mentiras,

Or being hated, don’t give way to hating,

o, al ser odiado, no ceder al odio,

And yet don’t look too good, nor talk too wise:

y aun así no parecer demasiado bueno ni hablar con exceso de sabiduría:

If you can dream—and not make dreams your master;

si puedes soñar, sin que los sueños te dominen;

If you can think—and not make thoughts your aim;

si puedes pensar, sin hacer del pensamiento tu objetivo;

If you can meet with Triumph and Disaster

si puedes encontrarte con el triunfo y el desastre

And treat those two impostors just the same;

y tratar a esos dos impostores de la misma manera;

If you can bear to hear the truth you’ve spoken

si puedes soportar escuchar la verdad que dijiste

Twisted by knaves to make a trap for fools,

retorcida por bribones para atrapar a necios,

Or watch the things you gave your life to, broken,

o ver las cosas por las que diste tu vida, rotas,

And stoop and build ’em up with worn-out tools:

y agacharte para reconstruirlas con herramientas gastadas:

If you can make one heap of all your winnings

si puedes hacer un montón con todas tus ganancias

And risk it on one turn of pitch-and-toss,

y arriesgarlo en una sola jugada de cara o cruz,

And lose, and start again at your beginnings

y perder, y volver a empezar desde el principio

And never breathe a word about your loss;

y nunca pronunciar una palabra sobre tu pérdida;

If you can force your heart and nerve and sinew

si puedes obligar a tu corazón, nervios y tendones

To serve your turn long after they are gone,

a servirte mucho después de haberse agotado,

And so hold on when there is nothing in you

y resistir cuando ya no quede nada en ti

Except the Will which says to them: ‘Hold on!’

excepto la voluntad que les dice: “¡resiste!”

If you can talk with crowds and keep your virtue,

Si puedes hablar con multitudes y mantener tu virtud,

Or walk with Kings—nor lose the common touch,

o caminar con reyes sin perder el contacto con la gente común,

If neither foes nor loving friends can hurt you,

si ni enemigos ni amigos cercanos pueden herirte,

If all men count with you, but none too much;

si todos los hombres cuentan contigo, pero ninguno en exceso;

If you can fill the unforgiving minute

si puedes llenar el minuto implacable

With sixty seconds’ worth of distance run,

con los sesenta segundos de una carrera cumplida,

Yours is the Earth and everything that’s in it,

tuya será la tierra y todo lo que hay en ella,

And—which is more—you’ll be a Man, my son!

y —lo que es más— serás un hombre, hijo mío.

Inglés

Español

It was many and many a year ago,

Fue hace muchos, muchos años,

In a kingdom by the sea,

en un reino junto al mar,

That a maiden there lived whom you may know

donde vivía una doncella que tal vez conozcas

By the name of Annabel Lee;

con el nombre de Annabel Lee;

And this maiden she lived with no other thought

y esta doncella vivía sin otro pensamiento

Than to love and be loved by me.

que amar y ser amada por mí.

I was a child and she was a child,

yo era un niño y ella era una niña,

In this kingdom by the sea;

en este reino junto al mar;

But we loved with a love that was more than love—

pero nos amábamos con un amor que era más que amor—

I and my Annabel Lee;

yo y mi Annabel Lee;

With a love that the wingèd seraphs of Heaven

con un amor que los alados serafines del cielo

Coveted her and me.

envidiaban a ella y a mí.

And this was the reason that, long ago,

y esta fue la razón de que, hace mucho tiempo,

In this kingdom by the sea,

en este reino junto al mar,

A wind blew out of a cloud, chilling

un viento soplara de una nube, helando

My beautiful Annabel Lee;

a mi hermosa Annabel Lee;

So that her highborn kinsmen came

de modo que sus parientes de alta cuna vinieron

And bore her away from me,

y se la llevaron lejos de mí,

To shut her up in a sepulchre

para encerrarla en un sepulcro

In this kingdom by the sea.

en este reino junto al mar.

The angels, not half so happy in Heaven,

los ángeles, no tan dichosos en el cielo,

Went envying her and me—

fueron envidiándola a ella y a mí—

Yes!— that was the reason (as all men know,

sí, esa fue la razón (como todos saben,

In this kingdom by the sea)

en este reino junto al mar)

That the wind came out of the cloud by night,

de que el viento saliera de la nube de noche,

Chilling and killing my Annabel Lee.

helando y matando a mi Annabel Lee.

But our love it was stronger by far than the love

pero nuestro amor era mucho más fuerte que el amor

Of those who were older than we—

de aquellos que eran mayores que nosotros—

Of many far wiser than we—

de muchos mucho más sabios que nosotros—

And neither the angels in Heaven above,

y ni los ángeles en el cielo arriba,

Nor the demons down under the sea,

ni los demonios abajo en el mar,

Can ever dissever my soul from the soul

pueden jamás separar mi alma del alma

Of the beautiful Annabel Lee;

de la hermosa Annabel Lee;

For the moon never beams, without bringing me dreams

porque la luna nunca brilla sin traerme sueños

Of the beautiful Annabel Lee;

de la hermosa Annabel Lee;

And the stars never rise, but I feel the bright eyes

y las estrellas nunca se alzan sin que yo sienta los brillantes ojos

Of the beautiful Annabel Lee;

de la hermosa Annabel Lee;

And so, all the night-tide, I lie down by the side

y así, durante toda la marea nocturna, me acuesto al lado

Of my darling— my darling— my life and my bride,

de mi amada— mi amada— mi vida y mi esposa,

In her sepulchre there by the sea—

en su sepulcro allí junto al mar,

In her tomb by the sounding sea.

en su tumba junto al mar sonoro.